-¿Tienes una hija? -No, tesoro, estoy aquí.
¿Puedes venir a recogerme?
No sé qué es lo que le asusta tanto, que es lo que le pone tan nerviosa...
ok, ¿quieres que haga de doctora o de amiga?
Por favor, por Dios, ¿te molestaría hacer de amiga?
-¿Cómo está tu hija? -Te lo debería haber dicho. Lo siento.
Para mí eres una santa. Sólo para que lo sepas.
Me sustituyen con un P.X.S.
¿Pueden sustituirte con un puto robot distribuidor de píldoras?
Dr. Cooper, esta es mi otra hija, Melissa.
¿Crees que tu hermana saldría conmigo? En la vida, ¿verdad?
¿De quién es este niño?
Traduccion: Zinbeih, miranda s, Mitsy, Pooky86.
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA
¡Mirad! ¡Miradme todos!
-Te vemos, monita. -¡Mama!¡Mama!
¡Mira qué alta soy! ¡Soy altísima!
Sí que lo eres, tesoro.
Menos mal que tienes dos, Fi, ¿eh?
Tengo un globo defectuoso.
No, tesoro, sólo ha sido un accidente.
No, ¡no es justo!
Todo está bien, tesoro, ya te compraremos otro.
No, ¡yo quería ese!
Tesoro, ¿quieres que el papa te compre otro o no?
¡No!
Por lo menos Grace se está comportando.
No pasa nada, Fiona. Coge uno de los míos.
¡No!
-Mira, Grace se está haciendo grande. -Quién lo diría, ¿verdad?
Vaya.
¿Has visto? Ahora tenemos las dos uno.
-Fantástico, ¿eh? -Decididamente fantástico.
Fiona, cariño, nada de burbujas.
Ok pequeñas, acabemos. Tenemos que acompañar a mama al trabajo a tiempo.
Tesoro, de veras.
No voy a beber eso. Dentro de la pajita
hay saliva y bacterias.
¡Ahora todavía está más contaminado!
Gracias.
Bueno, entonces esos caramelos de ahí deben ser también tóxicos.
No, están protegidos por el vidrio.
¡Wow, eso es un dolar, niñas!
Venga.
Te doy un dolar si hoy no vas al trabajo.
Cariño...
-Vamos Gracie, toma el dinero. -No, tesoro, te lo he dado a ti. Es tuyo.
No quiero que vayas.
Lo sé, lo sé. Pero todo va bien, el papa os acompañará a casa.
-No vamos. -Gracie.
No, tesoro, no pasa nada, pequeñas podéis quedaros aquí con papá.
Eh, pequeña, vamos; ¿qué quieres?
Quiero que el hospital se incendie.
Vale. Disculpadme.
Sí, ¡un momento!
¡Soy prácticamente rica!
¡Sí que lo eres!
Ehm... no voy a trabajar.
Oh, no. Vamos, tesoro, debes. Todo debe irse
a la mierda cada vez que le da por ahí.
Ya hemos hablado.
Lo sé, pero creo que debo quedarme con ella.
Ya estoy yo con ella. Ok?
No podemos continuar cambiando las reglas cada vez.
Jackie, ya me ocupo yo, ok? Debes confiar en mí.
-De veras. Todo está bien. Me ocupo yo. -OK.
¿Cómo va, señor Eveett?
Oh, mierda.
¿Señor Everett?
¿Me oye?
¿Sabe dónde está?
Señor Everett, está en el hospital.
No se preocupe,nosotros nos ocupamos de usted.
Ouch. Oh, Dios.
¿Qué pasa...?
Oh, Dios!
¡Oh, Dios mío!
¿Puedo tener una camilla, por favor?
Gertrude, te lo diré...65?
Más vieja, 85.
88. Has ganado.
Vale... ¿Darlene?
Darlene... tesoro, su madre la odiaba. Diría 30.
No casada. Trabajaba en recursos humanos o en el pequeño comercio.
No, no, no. Darlene es un nombre de mujer de los años 60.
Por eso lo digo... 47. Respuesta definitiva.
¡47! ¡La has clavado!
¿Quentin?
Podría ser un viejo artista pasado de moda.
O bien un joven artista sin talento.
90.
Oh, no tenía...10.
Bonito juego.
-Jackie... -Oh Dios mío, ¡hoy trabajas!
Oh, Dios mío, ¡sí!
Gus Everett. 52 años. Sala uno.
Diabético. És un habitual. Se mide normalmente la tasa de azucar en sangre,
por eso aparece en nuestra escalera de ingreso.
Sin domicilio, alcohólico. Voy a cambiarme.
Mide la glucosa. Despues continuaremos a partir de ahí.
-¿En serio? -De verdad.
Oh, mierda, Gus apesta hoy.
Esos son los mismos calcetines que le di la última vez.
Está cubierto de costras en los pies.
¿Qué dice?
¿Señor Everett? Hola, soy yo, Jackie. Parece que su glucosa se ha disparado.
¿Vale? Queremos que esté listo para andar otra vez.
¿Lo entiende?
¿Le molestaría si masajeasemos la cabeza un minuto?
Zoey, ven aquí.
Debes pasar los dedos por el cuero cabelludo.
-No, no quiero. -Vaya que sí.
Lo haras para ver si hay bultos o laceraciones.
Zoey, ¿por qué le refriegas la cabeza?
Porque me lo has dicho tú.
No, te he enseñado como excluir un ictus, no como hacerle un masaje.
¿Ok? Controla su nivel de glucosa.
Controla si hay un golpe en la cabeza.
Debes llamar un médico para pedir un TAC.
Entendido.
¿Qué me dices de los pies?
Ah, el aroma de la gangrena por la mañana.
-Entonces, niñas,¿qué tenemos aquí? -El señor Everett.
Oh, sí...ahora me acuerdo de todo.
Isquémico.
Insuficiencia vascular. Ya, tendremos que amputarle el pie.
Sr. Everett le subimos a hacer un TAC para echarle una ojeada a la cabeza.
Después, cuando vuelva en sí, tendremos que hablar del pie.
El "All Saints" es un hospital, no un refugio para los sin techo.
Tienes el pelo genial hoy.
Sabes hacerlo mejor, Mohammed.
Perdera el pie.
Bonita actitud para alguien que lleva pendientes en forma de oso panda.
-¡No puedo creer que lo haya hecho! -Oh,¡no es nada! Es sólo un bocado.
No estoy infingiendo ninguna regla,¿verdad?
¡Es realmente bonito!
Mmm...enfermeras.
La vida de un medico en servicio.
Una vez permanecí despierto 53 horas
en servicio. Es un record del hospital.
Wow.
¿Te han hecho alguna intervención?
Tenía un dedo en forma de martillo. Me lo corrigió un podólogo.
No un doctor en medicina.
¡Eh!¡Jackie!Ven aquí.
Quiero que conozcas una persona.
Oh,hola,eres Melissa,¿verdad?
Sí.
-¿Os conocéis? -Sí, hemos curado a su madre.
-¿Cómo está? -Bien.
No sé qué habría pasado si Fitch no hubiese encontrado aquella masa.
Te estamos muy agradecidas.
Oh, sabes, es complicado algunas veces. Una masa en...
-En... -En el intestino.
Es complicado.
Eh,mira.Melissa me ha traído la comida.
oh,bondad divina. Ahí hay como para un ejercito.
Le esperan en traumatología 1. En traumatología 1.
Eres tú.
Es terrible, no me acuerdo de ella.
Oh, es sólo una enfermera.
¿Te quedas?Ya sabes... tenemos que compartirlo.
Me gustaría mucho.
Las pupilas están fijas e insesibles.
Intubado con un endotraquial del 8 para mantener estable la presión.
-No pinta bien. -Volvo del 82.Nada de airbag.
-Está cerebralmente muerto. -Recibido.
Oh, chico, apesta a hierba. Espero que fuese fumado cuando ha pasado.
Uno,dos,tres...
Mantén el oxigeno y la presión sanguínea
-Hasta el momento de donar los organos. -¿Es donante?
Uno que fuma maría, de una facultad de la Ivy League
con una pegatina de Peta y una camiseta "Tibet libre".Dímelo tú.
Un ricachón alternativo.
Buscando salvar el mundo cada vez que le daba una calada a la pipa de agua.
Me parece un donante. ¿Dónde diablos está el Dr.Cooper?
-¿Tiene identificación? -Mira los bolsillos.
Llamaré a la Unidad Regional de Transplantes para que vengan.
Deberíamos advertir a su familia.
Oh, sí, pero mientras tanto haremos lo que él quería.
Veamos... Sociedad Costeau... Tibet libre... este chico es donante.
Oh, mierda.
Si. La he encontrado. Es donante.
¿Mohammed?
Ven conmigo.
Tú eres gay.
- Si. - Yo no.
Nunca dije que lo fuera
¿Tienes amigos gays?
claro
Algunos de ellos ... tienen hijos, supongo.
Mis amigos Kevin y Kevin han adoptado, pero es todo.
Es necesaria una agencia de adopciones?
- Un abogado, creo. - Ha sido caro?
- No lo sé. Puedo preguntar. - Se lo agradezco.
Bien, hemos terminado
Cierre la puerta al salir.
¿Lo has oído?
Has visto al doctor Cooper?
No.
Si lo ve, puede decirlr que tenemos un posible donante?
Disculpe ... enfermera?
Hace una eternidad que estoy esperando con mis hijos.
Hace una hora que rellene el formulario
- Entre la 83 y Park Madison? - Por que?
Bueno, número uno: ¿Por qué no en Lenox Hill?
Y número dos: los piojos no son una urgencia.
Bueno, le está sangrando del cuero cabelludo.
Bueno, puede ocuparse en casa o puede llamar a su pediatra
O puede ocuparse usted aqui
Escucheme, mi pediatra es un amigo de la familia
- Así que, si no le importa... - A decir verdad me importa.
Chicos, compartis los cascos con los otros chicos en la escuela?
- Si. - Si.
Seguidme
La familia del fumador de marihuana de la Ivy League (grupo de ocho universidades privadas muy prestigiosas de Nueva Inglaterra) estan en Heathrow cambiando el vuelo
Estan en contra de la donación
Bueno, es una adulto, no tiene voz en el asunto?
- Donde coño está Coop? - Enfermera?
Podemos avanzar, por favor?
Tenga especial cuidado, señora.
Realmente me sorprendes
Esta es exactamente la razón por la cual os he comprado cascos personales.
¿Por qué dejais que otras malditas personas los lleven? Lo digo en serio
Creo que es bonito que compartais con otras personas
Muy bien. Debemos hacer esto otra vez mañana.
¿No podemos hacerlo todo ahora? De verdad no me gustaría tocarlo.
Debe seguir aplicado durante 10 minutos. Vuelvo enseguida
Si, donde esta la farmacia?
Muy bien. Perfecto
Querría una caja de Quell* o Rid*. (*Champús antipiojos)
No importa. A decir verdad quiero la palabra "piojos" en letras bien grandes.
Genial, sí. Podría mandarme media docena de cajas a...
Kelly Oliver, al 171-2 este de la calle 83.
Sí. No, puede dejarselo al portero simplemente.
Y nada de bolsas, ¿vale? Solo quiero asegurarme que no lo pierda.
Buenas noticias. Hemos encontrado a los padres.
¿Cómo?¿Dónde?
Se han hecho adelantos para reanudar la custodia
No pienso confiar este niño a cualquier señor.
- Son los padres. - Lo he entendido.
Estabamos en el apartamento, todo nuevo. Estaban un poco "abrumados". Son jovenes.
No perdone. La madre de Barack Obama tenía 18.
- Se llama Dalton. - ¿Dalton?
Quiero tener una charla con ellos en mi oficina.
Mañana instalan el Pyxis.
No quiero hablar de eso.
La razón por la que un universo paralelo es posible,
- es porqué todo esta hecho de átomos. - Obviamente.
- Y dentro de los átomos hay electrones. - Por supuesto.
Te estas divirtiendo, pero ahora es cuando tu cerebro explota, ¿vale?
Un electrón puede estar aquí pero puede estar también aquí.
El mismo electrón, en diferente sitio, al mismo tiempo.
Lo siento, pero mi cerebro no ha explotado.
Mira, Jack... si...
si un electrón puede estar en dos lugares,
entonces el átomo también puede estar en dos lugares.
Y como todo esta formado de átomos, todo puede estar en dos sitios.
La verdadera pregunta es: "¿Qué estamos haciendo tu y yo en ese otro lugar?"
Entonces, ¿en un universo paralelo podemos estar teniendo una cosa completa?
Exactamente, solo que no lo mantenemos en secreto.
Vale, mi cerebro ha explotado un poquito.
Entonces, cuando he dicho que nuestros días estan contados...
todo lo que quería decir era...
Eddie.
To... todo lo que quería decir es que quizás nosotros
podemos tener más que una "cosa". Eso es todo.
Podría conocer a tu niña.
No tendríamos que continuar escondiéndonos todo el tiempo.
Sería bueno un cambio, no?
Si, podría.
¡Jackie!
El señor Everett esta en el quirófano y...
Siento como... si la vez anterior hubiesemos hecho
algo más que darle ropa limpia y algo de comida,
- quizá todavía conservaría sus pies. - Me temo que no.
Si, pero era solo una ampolla repugnante la última vez que vino.
Y ahora es como...
Bueno, ahora no esta, pero antes que se lo cortaran estaba, ya sabes, muerto.
Me siento fatal.
Bueno, la última vez que estuvo aquí,
te dije que hicieras que un doctor le echara un vistazo.
- No, no me lo dijistes. - Si lo hice.
La cosa es que no lo hicistes. Dijistes...
"Sin cama equivale a sin domicilio, salúdalo y devuélvelo a la calle."
Zoey, recuerdo todo lo que alguna vez he dicho.
Tú olvidaste escibirlo. ¿Algo más?
Esos trasplantes están esperando que el Dr. Cooper certifique al donante.
- ¿Todavía esta en urgencias? - Yep. Sí.
¿Has visto al doctor Cooper?
Zoey?
Visitas a la sala 3. La puerta está cerrada con llave.
Y ahí tienes porque no salgo con los médicos.
¿Me puede dar sólo ...
Oh, que mona!
¡Qué bonito! Tenemos un tipo en traumatología
a la espera de que venga certificada la muerte cerebral,
que no desea nada más que ayudar a sus iguales,
¡y por lo que parece esto no es algo con lo que quieras involucrarte!
-Por todo el maldito día,¡Coop! -Ni...ninguno me lo ha dicho.¿OK?
E...eso es, mira estaré allí en un segundo, sólo...¿la familia lo sabe?
Advina que
Oh Dios mio, Coop!
Pero deja esa mierda! ¡Eres un inútil!
Ahora me acuerdo de ella.
El Dr. Cooper ha certificado la muerte cerebral
- Y cuando? - No lo se, antes de que llegaras aqui.
El agua del oído, sobre el tacón de aguja. Estuve aquí. Nada.
Pero ... sabe la hora de la muerte?
No, no lo sé. Pero estoy seguro de que
el Dr. Cooper lo ha escrito en alguna parte.
Estamos en el lugar?
- Si - Perfecto, es todo vuestro.
Esta todo en su lugar, probablemente se trata sólo de un hemorragia nasal.
Por Dios, pero ¿qué es lo que han secado dentro?
Realmente está en malas condiciones, Jacks està totalmente desollado.
Vale, me procuraré un umidificador de Kevin.
Tengo una tonelada de trabajo para hacer.
Le he dicho a Kevin que estaría en casa tan pronto terminara mi turno.
Una familia en casa, un novio en el trabajo,
volver a tiempo para pasar tiempo con tu marido. Decididamente impresionante.
Gracias, pero dejaremos esta conversación para nuestra próximo almuerzo.
Yo solo estoy diciendo que no se como te arriesgas. De verdad que no lo entiendo.
Mi hermana, que vive en Paris, se casó.
Tiene una relación extraconyugal y le persigue el remordimiento.
Fuiste de gran ayuda.
¿Ayuda?
eres un ejemplo brillante de cómo este tipo
de las cosas se pueden hacer con éxito
¿Hablas de mí con tu hermana?
Mmmm, no diría tu nombre,Jackie,
sólo diría que tengo un colega que se las apaña, y que se está divirtiendo.
¿Divirtiendo?Esto no es nada divertido.Es realmente difícil.
Y estaba convencida que lo que te decía, te lo guardabas para ti.
Antes que nada es así y... por cierto, ¿te he dicho que mi hermana vive en Paris?
- Este no es el punto. - Y segunda cosa,
no te estaba juzgando, cuando he dicho "divirtiendo".
He hecho una simple observación, que le he hecho a mi hermana,
cuando necesitaba ánimos.
Y creeme cuando te digo que no estaba chismorreando.
Y Dios mio, pienso en ti como una hermana.
Bien, pues...no pienses tanto.
Adelante.
Gracias, agente. Puede dejarnos solos.
No, no voy a ninguna parte. Soy el padre de este idiota.
Así que, Joseph y Lisa.
Habeis vuelto a por vuestro bebé.
Lo sentimos.
- Cometimos un error. - Era solo para el fin de semana.
- No saliamos a divertirnos desde hace... meses. - Es cierto.
Hace un año.
Entonces, ¿abandonasteis a vuestro bebé en un refugio seguro para ir a divertiros?
Fueron a Atlantic City, ¿puede creerlo?
No me lo dijeron, no me preguntaron si podía hacer de niñera.
No eres bueno con los bebés.
- ¡Fue idea suya! - No, dije que era una opción.
Bueno, espero que os hayais divertido por qué tengo malas noticias.
Vuestro bebé se ha ido.
¿Ido? ¿Dónde?
Vuestro bebé está muerto.
Oh, Dios mío.
Esta bien, no está muerto.
No tendreis una segunda oportunidad.
¡No!
No hasta que firmeis ésto,
eliminando del hospital y a sus trabajadores toda responsabilidad.
No hagais estúpideces con él.
Ser padres es un privilegio.
¡Abusad de este privilegio y os meteré en prisión!
Os llevaré en mi propio coche.
Lo he entendido
Gracias.
Iros.
Gus Everett. 52 años. Diabético. Habitual. Jackie dice:
1) No digas vagabundo di sin domicilio. 2) ¿Ampolla?
Jackie dice: "Saludalos y devuelvelos a la calle" ¿Calcetines nuevos? Sí. ¿Doctor? No.
¡Hola, cariño! ¿Cómo estas?
Escucha, he tenido esta idea.
Estaba pensando, y si...
y si tu y yo hiciesemos alguna cosa juntas? Solo nosotras dos.
Algo como...
No sé, no sé. Clases de cocina o clases de baile o algo así.
¿Lo harias? ¿De verdad?
Oh cariño, ¡sería fantástico!
Te quiero Gracie. Te quiero mucho.
Vale, pequeña, esta bien.
Yo también te quiero. Adios.
www.subtitulos.es
www.tvsubtitles.net